1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
[Lucy]
Misliš li da sam iznutra slomljen?
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,506
Jednog dana, neki tip će
ući ti toliko pod kožu,
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
on će tamo istrunuti.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Izgledaš stvarno nelagodno
u toj haljini.
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
- tko si ti
- Ja sam Stephen DeMarco.
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,765
- Kako se zoveš?
- Ah. Ja sam Lucy Albright.
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,892
[Lucy i Stephen dahću]
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- [Pippa] Tko je to bio?
- [Allie] To je Stephenova djevojka.
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,521
Bivša djevojka.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,731
Neću spavati ni s kim drugim.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,483
- Nisam ni ja.
- [dašćući]
12
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
Samo seri sa Stephenom.
13
00:00:25,984 --> 00:00:27,611
Osjećam se kao da ću zapravo poludjeti.
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,029
[Marianne]
Iskrsnuo je problem
15
00:00:29,029 --> 00:00:31,949
s tvojom kratkom pričom
radili smo u siječnju.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,200
Možete li dokazati da ste to napisali?
17
00:00:33,200 --> 00:00:35,827
Stephen, ali ima puno toga
sranja koje mi ne govori.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
Vjerojatno ne umišljate stvari.
19
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
hej Ja sam Macy.
Jesi li ti moja cimerica?
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
[Bree]
Macy je sinoć imala nesreću.
21
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
- [automobil trubi]
- [Macy] Pazi! [vrišti]
22
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
Ovaj drugi auto pojavio se niotkuda.
Nisam znala da je Macy.
23
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
Drew je bio tamo one noći kad je Macy umrla.
24
00:00:50,425 --> 00:00:53,095
- Ne smiješ nikome reći.
- Stvarno bih volio da mi to nisi rekao.
25
00:00:53,095 --> 00:00:54,847
[Lucy]
To je cvijet koji si nacrtao za Macy.
26
00:00:54,847 --> 00:00:58,267
Ovaj drugi auto se pojavio
ugao jako brzo.
27
00:00:58,267 --> 00:00:59,518
Bio je to Drew.
28
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Nitko ne zna da ste bili u tom autu.
29
00:01:01,436 --> 00:01:03,897
Drew čak ni ne zna.
Ne bi trebao biti ovdje.
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
- Napisali ste pismo dekanu o meni.
- Ne.
31
00:01:06,191 --> 00:01:07,985
- Kunem se da nisam...
- Tko još zna?
32
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
Samo ti, Stephen i ona.
33
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
- [puha prizemljenje]
- [gomila dahće]
34
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
- [Wrigley] Sranje.
- [drvena pauza]
35
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
- [vrišti]
- Wrigley!
36
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Ah, jebote!
37
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
Znaš da ja ovo ne bih učinio.
38
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Neću vjerovati ničemu što kažeš.
Možeš li molim te izaći?
39
00:01:20,914 --> 00:01:23,292
Mislite li da je Stephen to mogao napisati?
40
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Što? Ne, naravno da ne.
41
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
Jebeno si sretan što mi je dovoljno stalo
da to zadržim za sebe.
42
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
Ako pričaš ljudima o meni,
onda i ti priznaješ
43
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
da si lagao
svima cijelu jebenu godinu!
44
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
Zar stvarno niste primijetili
koliko mi se sviđaš
45
00:01:35,679 --> 00:01:38,390
Jesam li ti pričao o svom putovanju
s Evanovim roditeljima sljedeći mjesec?
46
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Djeluju jako slatko.
47
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Ti ćeš doći
u grad ovo ljeto,
48
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
i radit ćeš za tvrtku moga oca.
49
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
On će se pobrinuti da dobiješ
u bilo koji pravni fakultet koji želite.
50
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
Zašto mi još uvijek želiš pomoći?
51
00:01:48,233 --> 00:01:49,318
Jer te volim.
52
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
♪
53
00:01:51,361 --> 00:01:52,738
[Evan]
Što mogu učiniti?
54
00:01:52,738 --> 00:01:56,325
Napij se sa mnom.
Samo trebam isključiti mozak.
55
00:01:56,325 --> 00:01:58,827
[♪ svira senzualna glazba]
56
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
[nerazgovjetno brbljanje]
57
00:02:00,120 --> 00:02:03,207
- Znaš da sam jako sretan zbog tebe, zar ne?
- Da, naravno, znam to.
58
00:02:03,207 --> 00:02:05,083
♪
59
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
[Stephen] Nikada neću dobiti
običavao izgovarati riječ zaručnica.
60
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
- Bok, Lydia.
- [smijeh]
61
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
[♪ svira nježna dramatična glazba]
62
00:02:24,895 --> 00:02:27,898
[prigušeno čavrljanje]
63
00:02:27,898 --> 00:02:30,984
[♪ vokaliziranje]
64
00:02:34,363 --> 00:02:37,366
[brbljanje se nastavlja]
65
00:02:38,909 --> 00:02:41,620
I Evanovim roditeljima, Valerie i Paulu,
66
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
ovo je bio tako lijep dan.
Hvala vam što ste ovo ugostili.
67
00:02:44,373 --> 00:02:47,459
[blagi pljesak]
68
00:02:48,168 --> 00:02:51,129
- Trebao bi čekati "nazdravlje".
- Sranje.
69
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
[Bree] I moram zahvaliti
moje najbolje prijateljice, Pippa i Lucy.
70
00:02:55,634 --> 00:02:58,512
Oni su ti koji su me uvjerili
nastaviti s Evanom na koledžu
71
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
nakon što je isprva pokušao
to friendzone me.
72
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
[smijeh]
73
00:03:02,850 --> 00:03:04,726
Da!
74
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
["♪ Glave će se kotrljati"
by Yeah Yeah Yeah svira]
75
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
[Bree]
Da, da, možeš se smijati,
76
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
- ali to je istina.
- [nerazgovjetno brbljanje]
77
00:03:11,024 --> 00:03:13,694
- [Evan] [smijeh] Ne, nije.
- [Bree] Da, jest!
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
♪ Skini glavu ♪
79
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
♪ Pleši dok ne umreš ♪
80
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
♪ Glave će se kotrljati, glave će se kotrljati ♪
81
00:03:24,454 --> 00:03:27,249
♪ Glave će se kotrljati po podu ♪
82
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
♪ Sjaj na mokrim ulicama ♪
83
00:03:31,879 --> 00:03:34,256
♪ Srebro iznad svega ♪
84
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
♪ Rijeka je sva mokra ♪
85
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
♪ Svi ste kromirani ♪
86
00:03:41,430 --> 00:03:43,348
- Mora ići.
- Da, kao vjenčani dar za mene, molim.
87
00:03:43,348 --> 00:03:44,433
U redu, dobro!
88
00:03:44,433 --> 00:03:46,643
Hej, jeste li sigurni da ne želite?
spavati ovdje noćas?
89
00:03:46,643 --> 00:03:47,728
Tako je duga vožnja.
90
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
- Ne.
- Ne, ne mislim tako.
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
Max i ja imamo neke stvari ujutro,
pa...
92
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
Kad ste vas dvoje
svejedno živjeti zajedno?
93
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Uskoro. Da, uskoro, sigurno. Da.
94
00:03:56,653 --> 00:03:59,531
Šteta što je danas morao raditi,
pogotovo jer je subota.
95
00:04:00,490 --> 00:04:02,701
- A što je s tobom?
- Što je sa mnom?
96
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Viđaš se s nekim. Očito je.
97
00:04:04,661 --> 00:04:07,289
Trenutačno sam stvarno tako sama.
98
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
Mislim da lažeš.
99
00:04:09,333 --> 00:04:11,668
[uzdah] Družim se s ovom djevojkom,
ali ne izlazimo.
100
00:04:11,668 --> 00:04:14,630
To je samo seks,
i ne govorim više ništa o tome.
101
00:04:14,630 --> 00:04:17,216
[Wrigley]
momci! Šišat ćemo Stephena!
102
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
[nerazgovjetno brbljanje]
103
00:04:19,343 --> 00:04:20,594
Evan dodiruje škare.
104
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
Ne zajebavaš se
dodirni škare, u redu?
105
00:04:22,554 --> 00:04:26,141
U redu.
Sve dok ti podrezujem jaja.
106
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
- [Evan] Donijet ću škare.
- [Wrigley] Tako lijepa kosa.
107
00:04:28,936 --> 00:04:30,979
- Daj mi samo jedan inč.
- Moram piškiti.
108
00:04:30,979 --> 00:04:33,315
- [Stephen] Oh, moj Bože...
- [Evan] Stani, Wrigley!
109
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
[nerazgovjetno brbljanje]
110
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
- [vrata se zatvaraju]
- [♪ glazba postaje prigušena]
111
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[uzdahne]
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,460
[vrata se otvaraju]
113
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
Oh. hej
114
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
hej
115
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
oprosti [nervozan smijeh]
116
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Jeste li trebali kupaonicu?
117
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
Ne, ne, samo sam popravljala šminku.
118
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
U redu.
119
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Hej, zabavljaš li se?
120
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Da.
121
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Da, svi su super fini, pa...
122
00:05:13,021 --> 00:05:14,857
To je dobro.
123
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
[uzdahne] Ne mogu to učiniti.
124
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
Danas sam pokušavao za Stephena
125
00:05:24,825 --> 00:05:27,995
jer znam da želi
svi neka budu cool i...
126
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
Samo trebam da znaš...
127
00:05:35,794 --> 00:05:38,589
nikad ti neću oprostiti.
128
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
Za bilo što od toga.
129
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
[vrata se otvaraju]
130
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
- [vrata se zatvaraju]
- [udahne]
131
00:05:56,523 --> 00:05:59,526
[♪ "Hollaback Girl"
glumi Gwen Stefani]
132
00:06:10,120 --> 00:06:13,207
♪ Ooh, to je moje ps, to je moje ps ♪
133
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
♪ Ooh ♪
134
00:06:15,876 --> 00:06:17,961
♪ Čuo sam da govoriš sranje ♪
135
00:06:17,961 --> 00:06:20,714
♪ I nisi mislio
da ću to čuti ♪
136
00:06:20,714 --> 00:06:24,384
♪ Ljudi te čuju kako tako govoriš,
zapaliti sve ♪
137
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
♪ Dakle, spreman sam za napad,
predvodit ću čopor ♪
138
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
♪ Dobit ću touchdown,
izvest ću te van ♪
139
00:06:29,473 --> 00:06:33,519
♪ Tako je, spusti svoje pompone,
zapaliti sve ♪
140
00:06:33,519 --> 00:06:35,270
♪ Nekoliko sam puta obišao tu stazu ♪
141
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
♪ Dakle, neće samo tako
dogodi se tako ♪
142
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
♪ 'Jer ja nisam nikakva holaback djevojka ♪
143
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- ♪ Ja nisam nikakva djevojka ♪
- Bok.
144
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Ako te samo, kao, vežem u dio
namještaja, hoćeš li ostati još jedan dan?
145
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
želim. Moja nastava počinje u ponedjeljak.
146
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
Ne, već imam tjeskobu zbog odvajanja.
147
00:06:48,575 --> 00:06:51,954
Znam, znam.
Jako ćeš mi nedostajati. [smijeh]
148
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
Hvala vam na brizi
od mene cijelo ljeto.
149
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
Naravno.
150
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Jeste li nervozni zbog povratka?
151
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
br.
152
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
Pa, ako taj mali gremlin čak
gleda u tvom smjeru, zoveš me.
153
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
[smijeh]
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Isto vrijedi i za njegovu djevojku pičku.
155
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Čak se i ne brinem za njega.
156
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
Iskreno, bio sam u nekoj vrsti...
157
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
deluzijsko stanje prošle godine.
158
00:07:13,934 --> 00:07:17,563
Mislim, uvijek je bio loš.
Samo sam to ignorirao, znaš?
159
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
I Diana mi je učinila uslugu.
160
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
- Jeste. On je užegao.
- Mm-hmm.
161
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Da.
162
00:07:22,860 --> 00:07:25,612
Hej, Lydia!
Mama je rekla da je hrana skoro stigla.
163
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
Jesi li završio s pakiranjem, Chris?
164
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
- Skoro.
- Moraš se brinuti o njemu u školi,
165
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
i molim te uvjeri se
ne izlazi ni sa kim šepavim.
166
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Imam te.
167
00:07:33,579 --> 00:07:35,831
I još uvijek ne mogu vjerovati
izabrao si Bairda umjesto Colgatea.
168
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
Pa, djevojke su zgodnije u Bairdu.
169
00:07:37,499 --> 00:07:40,961
[smijeh]
170
00:07:41,336 --> 00:07:42,379
[Blackberry zvona]
171
00:07:43,338 --> 00:07:46,341
[♪ svira nježna, dramatična glazba]
172
00:07:49,178 --> 00:07:52,389
[♪ vokaliziranje]
173
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
[Lidija]
Čine se tako sretnima.
174
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
- Sladak je.
- [Lucy] Tako slatko.
175
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
[♪ vokaliziranje]
176
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
[čovjek] Prvi tjedan ili tako nešto, eto
možda je bila krivulja učenja,
177
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
ali svi u firmi
imao pozitivne povratne informacije.
178
00:08:09,948 --> 00:08:13,452
Hvala, tatice.
Ovo je bilo tako sjajno ljeto.
179
00:08:13,452 --> 00:08:16,663
- Stvarno jest. Hvala.
- Bio si dobar.
180
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
Ali ništa od toga nije važno
osim ako ne postignete LSAT.
181
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Mogu ti donijeti milijun
pisma preporuke.
182
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
Ako vaši LSAT rezultati nisu dobri,
možda se i ne bi nigdje prijavio.
183
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Odmah se vraćam.
184
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Samo idem na zahod. [slab smijeh]
185
00:08:32,804 --> 00:08:35,474
[šmrcne, uzdahne]
186
00:08:35,474 --> 00:08:38,560
[tiho čavrljanje u restoranu]
187
00:08:39,520 --> 00:08:41,522
Hej, uh, samo ti moram reći
188
00:08:41,522 --> 00:08:43,565
Stvarno cijenim
189
00:08:43,565 --> 00:08:47,194
sve što si učinio za mene ovog ljeta.
Puno znači.
190
00:08:47,194 --> 00:08:51,240
O-I puno vam hvala za ovaj iPhone.
191
00:08:52,157 --> 00:08:53,534
Volim to.
192
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Slušaj, Stephen, ti si pametno dijete,
ali nisam slijep.
193
00:08:56,245 --> 00:08:58,330
Vidio sam kako ste radili tijekom ljeta.
194
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
Pošten si samo kad ti služi.
195
00:09:00,874 --> 00:09:03,168
A ti si vrlo vješt manipulator,
196
00:09:03,168 --> 00:09:05,629
što je u redu umjereno.
197
00:09:06,296 --> 00:09:09,967
Ali sad ti kažem, ako nisi
sposobni kontrolirati taj dio sebe,
198
00:09:09,967 --> 00:09:12,427
to će te dovesti u velike nevolje.
199
00:09:12,427 --> 00:09:14,847
I nemam interesa za svoju kćer
200
00:09:14,847 --> 00:09:17,307
biti u blizini nevolje.
201
00:09:19,184 --> 00:09:21,979
Potpuno razumijem.
202
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
potpuno razumijem.
203
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Stvarno želim.
204
00:09:28,861 --> 00:09:30,988
- Oprosti zbog toga. [smijeh]
- Nimalo.
205
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Tako? Završna godina.
206
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- [Diana] Da. [smijeh]
- Mm? Jeste li uzbuđeni?
207
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
♪
208
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
Oh, da.
Bit će super.
209
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
[♪ "Djeca nemaju šanse"
by Vampire Weekend playing]
210
00:09:42,916 --> 00:09:46,295
♪ Razoran leđni stil ♪
211
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
♪ Cijeli put iz Francuske ♪
212
00:09:49,548 --> 00:09:52,426
♪ Sa sjajnim, sjajnim manžetama ♪
213
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
♪ Rukav za poboljšanje ♪
214
00:09:56,430 --> 00:09:59,141
♪ Prugasti muškarci jutra ♪
215
00:09:59,892 --> 00:10:03,270
♪ Dolaze naprijed plesati ♪
216
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
♪ S čistim egipatskim pamukom ♪
217
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
- ♪ Djeca nemaju šanse ♪
- [kucanje]
218
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Bok!
219
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
Bok! Dođi ovamo!
220
00:10:13,071 --> 00:10:14,907
Oh, nedostajao si mi.
221
00:10:14,907 --> 00:10:16,491
Nedostajao si mi više!
222
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
[♪ pjesma se nastavlja]
223
00:10:20,037 --> 00:10:21,455
Donijela sam ti kavu.
224
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Nisi to trebao učiniti!
225
00:10:24,958 --> 00:10:26,335
htjela sam!
226
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
o moj Bože
Ne mogu vjerovati da imaš singl!
227
00:10:28,170 --> 00:10:31,048
ja znam Tako mi je laknulo
Opet sam preko puta vas, dečki.
228
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Ne znam što bih.
229
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
[smijeh] Bit će tako zabavno.
230
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
- [Pippa] Moj puswas!
- [uzdahne]
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
- ♪ Prugasti muškarci jutra ♪
- [smijeh]
232
00:10:40,891 --> 00:10:44,353
- Oh... moj Bože.
- Pippa!
233
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
- [dahne] Hej! [uzdahne]
- Bok!
234
00:10:46,855 --> 00:10:49,775
Izgledaš tako drugačije, ali sjajno!
235
00:10:49,775 --> 00:10:51,818
Znate, nove stvari ove godine.
236
00:10:52,319 --> 00:10:54,905
- Mogu... Ostao sam bez riječi.
- Nevjerojatno je!
237
00:10:55,447 --> 00:10:56,990
Kao da imam računalo u džepu.
238
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
- Što!? Kako je kamera?
- Da!
239
00:10:58,659 --> 00:11:01,453
- O moj Bože. Kako je kamera. Gledaj ovo.
- [klikanje]
240
00:11:02,329 --> 00:11:03,330
Oh!
241
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
- [zatvor škljoca]
- Oh... Da.
242
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
[tihi smijeh]
243
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
- Neslatka sam.
- znam
244
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Hej, imam to, imam to, imam to.
245
00:11:15,008 --> 00:11:16,802
- Što to radiš? shvatio sam.
- Teško je.
246
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
- Samo...
- Shvatio sam! shvatio sam!
247
00:11:18,470 --> 00:11:21,431
Ja-u redu je.
Hoćeš li biti ovako romantičan cijelu godinu?
248
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
Samo ne želim da povrijediš koljeno.
249
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
Hvala. Već sam ga povrijedio.
Pao sam s palube, sjećaš se?
250
00:11:26,436 --> 00:11:27,688
Da, samo polako, molim te.
251
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
- Jao! [stenjanje]
- [Stephen] Jebi ga, jebi ga!
252
00:11:29,147 --> 00:11:30,274
Što, što, što, što?
253
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
[stenje] Zajebavam se s tobom!
254
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
- [iskren smijeh]
- [sarkastičan smijeh]
255
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
žao mi je! Oh, vau, tvoje lice.
256
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
- Hajdemo.
- [Evan] Hej!
257
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
[Wrigley]
Ah, Evane!
258
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
- [tapšanje natrag]
- Tako zgodan mladić.
259
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
260
00:11:44,288 --> 00:11:45,789
- [Stephen] Hej, hej.
- Hej.
261
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
- Što ima, čovječe?
- [Evan] Što ima?
262
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
Nedostajao si mi.
263
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Da, i ti. [neugodan smijeh]
264
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
H-Kako je n-novo mjesto? Dobro?
265
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
Da, super je.
Morate svratiti kasnije.
266
00:11:57,426 --> 00:11:59,845
Kako je ekipa?
Oslobođen si za bilo što?
267
00:12:00,137 --> 00:12:02,264
Uh, da... ne. uh,
268
00:12:02,264 --> 00:12:04,099
Trener ne želi riskirati
ponovno me ozlijediti.
269
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Svi se boje tužbe.
270
00:12:06,393 --> 00:12:08,020
- Da, oprosti, čovječe.
- Ne, u redu je.
271
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
I dalje ću pomagati
s timom i,
272
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
znaš, uči o
pomoćni trener i što ne,
273
00:12:11,732 --> 00:12:14,776
pa dobro je. dobro je Hm...
274
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
Ekipa sutra pravi roštilj.
Morate doći.
275
00:12:17,029 --> 00:12:19,072
Da, naravno. Daj da pitam Bree,
pobrini se da joj to ne smeta.
276
00:12:19,781 --> 00:12:22,576
- Čekaj... [smijeh]
- Trebaš li Breeino dopuštenje?
277
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
Ne, ne trebam njeno dopuštenje,
ali, znaš, kao...
278
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
- Jadno.
- [Evan se ruga]
279
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Samo pokušavam biti dobar.
280
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
Ali kako je Drew?
281
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
- Kako mu je?
- Ne znam. Ne razgovara sa mnom.
282
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
Moram srat.
283
00:12:35,297 --> 00:12:36,381
[šmrcne vrata]
284
00:12:37,299 --> 00:12:41,053
Hej, čovječe, vjerojatno je bolje da mi
ne pitaj o Drewovim stvarima, znaš?
285
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
Zašto, je li još uvijek tako loše?
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
Ne, da, on, uh,
pokušao je popraviti stvari,
287
00:12:45,015 --> 00:12:47,976
ali Drew ga prilično krivi
za sve i dalje, znaš.
288
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Wrigley se ponaša kao da je dobro,
ali ga to stvarno uzrujava
289
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
kad ga ljudi pitaju o tome, pa...
290
00:12:52,189 --> 00:12:55,067
- Vau. Da, u redu.
- Da. iskreno,
291
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
prošla godina je općenito bila sjebana, znaš?
292
00:12:57,945 --> 00:13:01,448
Vjerojatno je bolje ako
jednostavno sve zaboravimo.
293
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Da. Vjerojatno si u pravu.
294
00:13:04,952 --> 00:13:06,036
Da.
295
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
♪
296
00:13:11,084 --> 00:13:12,125
[♪ svira vesela glazba]
297
00:13:12,125 --> 00:13:13,794
- [smijeh]
- Nasmiješi se!
298
00:13:13,794 --> 00:13:14,878
Ajme...
299
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
[zatvarač škljoca]
300
00:13:16,046 --> 00:13:17,840
- [smijeh]
- Oh!
301
00:13:17,840 --> 00:13:20,676
Mislite li vi da sam luda
ponovno se upisuješ u Mariannein razred?
302
00:13:20,676 --> 00:13:23,303
Osjećam da još uvijek misli
Ja sam apsolutni čudak. [smijeh]
303
00:13:23,303 --> 00:13:25,639
[Pippa] [šalica u ustima]
Zašto ste se onda prijavili?
304
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Da se iskupim.
305
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Siguran sam da ćeš biti dobro.
306
00:13:27,975 --> 00:13:31,061
nadam se. Ona je domaćin ovoga
poezija u njenoj kući sutra,
307
00:13:31,061 --> 00:13:34,147
i stvarno ne želim ići,
ali osjećam da bih trebao pokazati lice.
308
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
Mogu se prijaviti na tečaj ako želiš.
Dakle, ne morate ići sami.
309
00:13:37,484 --> 00:13:39,820
- Čekaj, ti to ozbiljno? Ti bi to učinio?
- [Bree] Da.
310
00:13:39,820 --> 00:13:42,573
Svejedno mi treba engleski kredit.
Idem sutra kod matičara.
311
00:13:42,573 --> 00:13:45,993
- O, moj Bože, ti si tako dobar prijatelj.
- [♪ vesela glazba se nastavlja]
312
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Kako je bilo u Santa Barbari?
Jedva da si pričao o tome.
313
00:13:47,828 --> 00:13:49,329
Hoćete li se ti i Evan vjenčati?
314
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
[ruga se] Definitivno ne.
315
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
[prigušeno vanjsko brbljanje]
316
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Bilo je ovo nekako čudno ljeto.
317
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Čudno kako?
318
00:13:56,753 --> 00:13:58,714
[Bree]
ne znam
319
00:13:58,714 --> 00:14:01,633
Pretpostavljam da je Evan bio... drugačiji.
320
00:14:02,134 --> 00:14:03,886
Kao da mu je stalno neugodno.
321
00:14:03,886 --> 00:14:07,931
Ne znam je li to bilo u blizini
njegovi roditelji ili nešto što sam ja učinio...
322
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
[♪ nerazgovjetno pjevanje]
323
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
ja ne...
Mislim da nisi ništa učinio.
324
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
[Pippa] Da, vjerojatno je
samo drugačije okruženje.
325
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
- Čudan sam k'o kurac u blizini svojih roditelja.
- [Bree] Hm.
326
00:14:16,690 --> 00:14:18,859
Samo mi nedostaje kako je bilo prije.
327
00:14:18,859 --> 00:14:21,111
[♪ nejasno pjevanje se nastavlja]
328
00:14:21,111 --> 00:14:22,613
Hej, dolazi li Evan večeras?
329
00:14:22,613 --> 00:14:25,199
[Bree]
Da. Tamo će nas dočekati.
330
00:14:25,199 --> 00:14:28,285
On je prije igranja s Wrigleyem i Stephenom.
331
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
[uzdahne]
332
00:14:33,081 --> 00:14:36,668
Cool. Cool, cool, cool. Volim to.
333
00:14:36,668 --> 00:14:38,337
Jeste li uopće razgovarali s Wrigleyem?
334
00:14:38,712 --> 00:14:40,923
[Pippa]
Ne. Nisam baš njegova omiljena osoba.
335
00:14:40,923 --> 00:14:44,009
Zapravo, mislim da jesam
njegova najmanje omiljena osoba.
336
00:14:45,135 --> 00:14:46,929
- Oprostite.
- [Pippa] To je što je.
337
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Samo se nadam da možemo biti civilizirani.
338
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
Stjepan, s druge strane,
Živu ću odrati.
339
00:14:51,725 --> 00:14:52,809
Dogovoreno.
340
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
Još uvijek ne mogu vjerovati da ti je to napravio
dok si nosila grudnjak od kokosa.
341
00:14:55,479 --> 00:14:58,106
Mislim, nepoštovanje je bez premca.
342
00:14:58,649 --> 00:15:01,777
Iskreno, ljudi, Diana mi je učinila uslugu.
343
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
Čak se više i ne ljutim zbog toga.
344
00:15:03,362 --> 00:15:06,740
Kao da sam daleko od njega,
hipnoza je popustila.
345
00:15:06,740 --> 00:15:08,242
[smijeh]
346
00:15:09,159 --> 00:15:11,245
Iskreno, Diana mi je učinila uslugu.
347
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
Rekao si to dvaput.
348
00:15:15,499 --> 00:15:16,750
Što?
349
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Ništa. Činiš se stvarno dobro.
350
00:15:19,503 --> 00:15:21,922
Da, samo se želim usredotočiti
u školi ovog semestra.
351
00:15:21,922 --> 00:15:24,383
- Ne želim čak ni razgovarati s dečkima.
- [zveckanje šminkom]
352
00:15:25,843 --> 00:15:28,554
u redu Ja sam spreman. Idemo pucati.
353
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Hoćeš li to tako ostaviti?
354
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Kao što?
355
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
Tvoja šminka. Uradio si samo jedno oko.
356
00:15:36,854 --> 00:15:38,105
[ruga se] Što?
357
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Ne!
358
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Koji kurac? Kako sam uopće...
359
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
- [zveckanje šminke]
- Oh!
360
00:15:46,321 --> 00:15:49,700
- Jebote, žao mi je, ljudi.
- U redu je.
361
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
žao mi je
362
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
- U redu je.
- [smijeh]
363
00:15:53,078 --> 00:15:56,081
Koji kurac? [smijeh]
Kako sam to učinio?
364
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
[♪ "Wraith prikovan za maglu
i druge igre" Montreala igra]
365
00:15:58,500 --> 00:16:02,421
- ♪ Priredimo bizarne proslave ♪
- [navijanje]
366
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
♪ Zaboravimo one koji zaborave
što zaboraviti gdje ♪
367
00:16:05,799 --> 00:16:07,384
[žurka na zabavi]
368
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
- Pucnjeve?
- [obojica] Da.
369
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
- ♪ Svirat ću Satira na Cipru ♪
- [uzdahne]
370
00:16:12,389 --> 00:16:15,434
- ♪ Ti si mlada koja se skida gola ♪
- [navijanje, smijeh]
371
00:16:15,434 --> 00:16:18,520
- [izlijevanje]
- [žurka na zabavi]
372
00:16:19,188 --> 00:16:22,191
♪ Zamislimo se da smo na Antarktici ♪
373
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
Pomiče li se ova linija uopće?
374
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
To je nejasno.
375
00:16:28,864 --> 00:16:30,699
[nerazgovjetno brbljanje]
376
00:16:30,699 --> 00:16:32,784
To su Wrigleyevi suigrači.
377
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
♪ Priredimo bizarne proslave ♪
378
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
[Lucy]
Mislim da nije ovdje. Ne brini.
379
00:16:38,332 --> 00:16:39,791
Da.
380
00:16:39,791 --> 00:16:43,253
♪ Imat ćemo bizarne proslave ♪
381
00:16:43,837 --> 00:16:45,631
♪ Igrat ćemo Tristana i Izoldu ♪
382
00:16:45,631 --> 00:16:48,258
[Chris]
Lucy! Lucy, hej!
383
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Chris! Bok!
384
00:16:49,760 --> 00:16:52,179
- [Chris] Kako si?
- Tako sam sretna što si ovdje!
385
00:16:52,179 --> 00:16:55,140
Ljudi, ovo je Lydijin brat.
Ovo je Bree, Pippa.
386
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
- [Bree] Bok.
- Zdravo, Lidijin brate.
387
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
Drago mi je što smo se upoznali.
388
00:16:58,477 --> 00:17:01,355
Uh, negdje sam izgubio cimera,
pa ću vas pronaći kasnije?
389
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
- da Idi, zabavi se.
- U redu.
390
00:17:03,774 --> 00:17:05,150
Bok.
391
00:17:06,860 --> 00:17:08,070
On je brucoš.
392
00:17:08,070 --> 00:17:10,155
- [Bree se smije]
- Nisam rekao ništa.
393
00:17:10,155 --> 00:17:12,658
- Hej! Da.
- [Bree] Bok, pronašao si me.
394
00:17:12,658 --> 00:17:15,869
♪ Možda nikad neću umrijeti ♪
395
00:17:15,869 --> 00:17:17,621
- Izgledaš dobro.
- Hvala.
396
00:17:17,621 --> 00:17:19,414
[Pippa]
Hej, pozdravi nas i ti!
397
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
- [Evan] Bok, Pippa.
- [Pippa se hihoće]
398
00:17:21,416 --> 00:17:23,544
♪ Sad, čini se previše lijepim ♪
399
00:17:23,544 --> 00:17:25,629
- Hej, Lucy.
- Bok.
400
00:17:26,672 --> 00:17:29,716
- Pa, uh, koliko ste dugo ovdje?
- Tek smo stigli.
401
00:17:30,342 --> 00:17:32,135
[Evan]
nedostajao si mi
402
00:17:32,135 --> 00:17:33,679
[Leo] Evan!
403
00:17:33,679 --> 00:17:35,514
- Hej!
- Oh, hej! Wow!
404
00:17:35,931 --> 00:17:38,308
- Vratio si se.
- Da, čovječe. Jesam li ljudima nedostajao?
405
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
- [Evan] Neki ljudi.
- Da? Da. Isus.
406
00:17:40,769 --> 00:17:43,814
Uh, ovo je Leo.
Prošle je godine studirao u inozemstvu.
407
00:17:43,814 --> 00:17:45,023
Ovo je moja djevojka, Bree.
408
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
- Bok.
- To je Pippa.
409
00:17:46,233 --> 00:17:48,318
- Hej.
- A to je Lucy.
410
00:17:48,318 --> 00:17:49,653
Bok.
411
00:17:49,653 --> 00:17:51,363
♪ Hajdemo se pretvarati ♪
412
00:17:51,363 --> 00:17:52,865
Hej, drago mi je što smo se upoznali.
413
00:17:52,865 --> 00:17:56,243
Uh, idem se igrati
neki bazen u Danskoj.
414
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
Možeš li me kasnije doći potražiti, može?
415
00:17:57,536 --> 00:17:58,787
- Da. Naravno.
- Dobro, ljepotice.
416
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
- Drago mi je što sam vas upoznao.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
417
00:18:01,415 --> 00:18:03,917
- Jeste li prijatelji s njim?
- Da, nekako.
418
00:18:05,169 --> 00:18:07,045
Hej, ovamo je brži bar.
419
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
- Oh. U redu.
- Da, idemo.
420
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- U redu.
- Hej, hoćeš li ostati u ovom redu?
421
00:18:11,091 --> 00:18:13,802
Osjećam da sam se stvarno tome posvetio.
422
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
- U redu. Da.
- 'Kay.
423
00:18:16,805 --> 00:18:19,433
♪ Hajdemo se pretvarati ♪
424
00:18:19,433 --> 00:18:21,310
Hej, stvarno si mi nedostajao.
425
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
♪ Zamislimo se da smo na Antarktici ♪
426
00:18:22,895 --> 00:18:25,230
- I ti si meni nedostajao.
- [Lucy] Dođi ovamo.
427
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
[oboje se smiju]
428
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
Hej ti! Pippa! Izvan reda!
429
00:18:29,693 --> 00:18:31,778
- Što?
- Što? ti to ozbiljno
430
00:18:31,778 --> 00:18:33,864
Da, nema pića za tebe.
431
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
Bok...
432
00:18:35,824 --> 00:18:37,910
Odjebi. fuj
433
00:18:38,744 --> 00:18:40,746
Hajde, negdje mora biti bačva.
434
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Ovi idiotski nogometni zajebanti.
435
00:18:45,834 --> 00:18:48,212
Mjeseci kasnije, a još uvijek su mi na guzici.
436
00:18:48,212 --> 00:18:49,546
žao mi je
437
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
- [♪ glazba se nastavlja]
- [žurka se nastavlja]
438
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
hej To je odvratno.
439
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
- Nećemo to gledati, u redu?
- U redu.
440
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
- Samo ćemo... otići.
- Mm-hmm.
441
00:19:01,350 --> 00:19:03,810
- Jesi li dobro? Mm-hmm?
- Mm-hmm.
442
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
- Zdravo!
- Lucy.
443
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
Bok! Jeste li pronašli svoju cimericu?
444
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Ne, nisam.
Zapravo, nekako sam odustao od toga.
445
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
[Lucy se smije]
446
00:19:12,110 --> 00:19:14,738
- To je Pippa, zar ne?
- Da.
447
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
Hej, ja-moram piškiti.
jesi dobro
448
00:19:16,907 --> 00:19:20,244
- Totalno.
- [smijeh] Bok.
449
00:19:20,244 --> 00:19:23,330
- [žurka se nastavlja]
- [♪ svira plesna glazba]
450
00:19:27,000 --> 00:19:28,502
[nečujno]
451
00:19:31,213 --> 00:19:32,589
[brbljanje se nastavlja]
452
00:19:33,715 --> 00:19:35,175
- [prskanje pića]
- [dahne] Jebi ga!
453
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
- O, moj Bože, tako mi je žao.
- Dobro je, dobro je.
454
00:19:37,511 --> 00:19:39,638
- Mogu li vam donijeti ubrus?
- Ne, ne, ne, u redu je.
455
00:19:39,638 --> 00:19:42,057
- Jeste li sigurni?
- Oh, hej! Uh, Lucy, zar ne?
456
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
- Da.
- Da, ti si, uh, Evanov prijatelj.
457
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
- Prijatelj njegove djevojke.
- Točno.
458
00:19:45,894 --> 00:19:47,813
U redu, to je čvrsta razlika.
459
00:19:47,813 --> 00:19:50,566
On je i moj prijatelj. [neugodan smijeh]
460
00:19:50,566 --> 00:19:52,192
Bili ste... Bili ste u inozemstvu prošle godine?
461
00:19:52,192 --> 00:19:53,694
Mm-hmm.
462
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
Da, bio sam, uh, bio sam u Parizu.
463
00:19:55,571 --> 00:19:56,989
- Oh, lijepo.
- Da.
464
00:19:56,989 --> 00:19:58,866
Je li ovdje bilo nekako tužno?
465
00:19:58,866 --> 00:20:02,619
- B-Zato što te nije bilo? [smijeh]
- Jer me nije bilo u Parizu.
466
00:20:02,619 --> 00:20:03,787
- Da.
- Bilo je.
467
00:20:03,787 --> 00:20:06,331
Da. o moj Bože
tako mi je drago upoznati te.
468
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Ti si bio taj koji
Plakala sam zbog toga.
469
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Plakala si? [smijeh]
470
00:20:10,544 --> 00:20:11,753
Dakle, govorite li francuski?
471
00:20:11,753 --> 00:20:13,714
Uh, ne. Ne, govorim engleski.
472
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
Očigledno vrlo glasno.
473
00:20:15,382 --> 00:20:17,634
Vrlo glasno u Parizu,
prema Francuzima.
474
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
Uvijek sam se osjećao kao Francuz
bili šupci. Je li to istina?
475
00:20:20,053 --> 00:20:22,973
- Da. Da. Oni su... ja, uh...
- Da? Znala sam.
476
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Da, oni su najgori ljudi
u svijetu.
477
00:20:25,893 --> 00:20:29,521
Osim Amerikanaca, oni...
Jednostavno su grozni,
478
00:20:29,521 --> 00:20:32,274
ali znaš što?
Kladim se da bi bili dobri prema tebi.
479
00:20:32,274 --> 00:20:33,734
Zašto?
480
00:20:33,734 --> 00:20:36,028
Jer ti govoriš na
odgovarajući volumen.
481
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
[♪ nerazgovjetno pjevanje]
482
00:20:38,405 --> 00:20:40,741
- Hm.
- To je bilo loše.
483
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
- To je bilo loše.
- [smijeh]
484
00:20:41,992 --> 00:20:45,162
[nečujno]
485
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Hej, ja sam, uh,
Idem pronaći svoje prijatelje.
486
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
- U redu.
- Vidimo se.
487
00:20:50,542 --> 00:20:52,127
Zbogom, Lucy.
488
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
Dakle, zašto cijela
nogometni tim te mrzi?
489
00:20:57,508 --> 00:20:59,927
Slomio sam bekovo srce.
490
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
Potpuno je uništen, jasno.
491
00:21:05,182 --> 00:21:06,975
Dobro, pa, žao mi je.
492
00:21:06,975 --> 00:21:09,603
u redu je Sasvim je normalno
imati grupu od 30 momaka
493
00:21:09,603 --> 00:21:12,189
samo te slijepo mrzeći. [smijeh]
494
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
Pa, ne izgledaš baš sposoban za mržnju.
495
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
- [♪ nejasno pjevanje se nastavlja]
- [žurka se nastavlja]
496
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
♪
497
00:21:32,459 --> 00:21:35,754
Hej, Evan? možemo li...
Možemo li razgovarati samo na sekundu?
498
00:21:35,754 --> 00:21:37,923
Stvarno ne mislim da trebamo.
499
00:21:37,923 --> 00:21:40,217
Evane, molim te.
Daj mi samo dvije sekunde,
500
00:21:40,217 --> 00:21:43,303
a ja ću te izbjegavati
za ostatak godine. Molim.
501
00:21:47,349 --> 00:21:50,644
[uzdah] Hajde, zar stvarno ne možeš
čak i uspostaviti kontakt očima sa mnom?
502
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
ja...
503
00:21:59,111 --> 00:22:01,154
Samo se želim uvjeriti
504
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
da nećeš
reći bilo što Bree.
505
00:22:03,365 --> 00:22:04,950
Naravno da nije.
506
00:22:05,826 --> 00:22:07,119
Volim Bree.
507
00:22:08,745 --> 00:22:10,247
I ja također.
508
00:22:17,963 --> 00:22:20,674
Ovo je sjajan osjećaj, zar ne?
509
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
[♪ glazba za zabavu nestaje]
510
00:22:22,968 --> 00:22:26,054
- [♪ svira nježna dramatična glazba]
- [uzdahne]
511
00:22:28,432 --> 00:22:31,435
[♪ vokaliziranje]
512
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
[prigušeno čavrljanje]
513
00:22:36,106 --> 00:22:37,149
oprosti
514
00:22:41,945 --> 00:22:42,946
Oprostite.
515
00:22:50,746 --> 00:22:52,873
- [žurka na zabavi postaje glasnija]
- [♪ pjesma naglo prestaje]
516
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
zdravo
517
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
[♪ svira tiha zabava]
518
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
zdravo
519
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
[♪ nerazgovjetno pjevanje]
520
00:23:06,637 --> 00:23:07,846
kako si
521
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
Ja sam dobro. Kako ste?
522
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
I ja sam dobro.
523
00:23:16,355 --> 00:23:17,856
Kako ste proveli ljeto?
524
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Bilo je dobro.
525
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
Da, uglavnom sam bio u Hamptonsu.
526
00:23:22,736 --> 00:23:24,738
Oh, to je lijepo.
527
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Radio sam u gradu.
528
00:23:29,243 --> 00:23:30,911
Oh, dobro.
529
00:23:32,579 --> 00:23:36,208
S Dianom u tatinoj... odvjetničkoj tvrtki.
530
00:23:36,208 --> 00:23:38,836
- Oh, u firmi? To je tako super.
- Da.
531
00:23:40,963 --> 00:23:43,173
Radiš stvarno dobar posao
pretvarajući se da me ne mrzi.
532
00:23:43,173 --> 00:23:44,675
Ne pretvaram se.
533
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
Stvarno?
534
00:23:49,555 --> 00:23:50,722
Stvarno.
535
00:23:52,266 --> 00:23:53,767
To je iznenađujuće.
536
00:23:53,767 --> 00:23:56,645
Vidi, nemamo... nemamo
razgovarati o bilo čemu od toga, u redu?
537
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
sretna sam
538
00:23:58,522 --> 00:24:01,066
D-Izgledaš sretno. to je...
539
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
u redu je
540
00:24:04,236 --> 00:24:05,737
Pa, dobro za tebe.
541
00:24:07,322 --> 00:24:09,908
Napokon sam nešto pronašao
drugo za brigu.
542
00:24:11,577 --> 00:24:13,245
[smijeh]
543
00:24:13,245 --> 00:24:16,456
- Da. Da. Eh.
- Da.
544
00:24:16,456 --> 00:24:18,917
Svatko griješi na prvoj godini.
545
00:24:23,797 --> 00:24:24,840
Bilo je lijepo vidjeti te.
546
00:24:27,426 --> 00:24:28,927
Lucy!
547
00:24:31,138 --> 00:24:33,932
Ja ne, uh, ja to ne kupujem.
548
00:24:37,561 --> 00:24:40,939
Kladim se da si mislio na mene.
Cijelo ljeto.
549
00:24:42,399 --> 00:24:44,693
Ne radi više, Stephen.
550
00:24:44,693 --> 00:24:47,571
[♪ nejasno pjevanje se nastavlja]
551
00:24:50,908 --> 00:24:53,911
[žurka na zabavi]
552
00:25:12,346 --> 00:25:15,349
[tiho brbljanje]
553
00:25:17,434 --> 00:25:18,435
[vrata se zatvaraju]
554
00:25:26,151 --> 00:25:29,696
[student] Samo sam imao problema
što se dogodilo prošle godine i utjecalo je na moj rad.
555
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
Pa, o kakvim točno problemima?
556
00:25:32,074 --> 00:25:34,535
[student]
Hm, osobne obiteljske stvari.
557
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Je li netko umro?
558
00:25:36,161 --> 00:25:37,371
[student]
Ne...
559
00:25:37,371 --> 00:25:39,957
Pa, je li bilo
vrsta teške ozljede?
560
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
[student]
Ne, ali...
561
00:25:41,124 --> 00:25:43,669
[profesor] Onda, bojim se
Ne mogu napraviti iznimku.
562
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
Obitelji imaju tendenciju da postoje,
kao i problemi koji dolaze s njima,
563
00:25:46,463 --> 00:25:49,132
ali moramo krenuti
sa stvarima bez obzira.
564
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
Dakle, ocjena iz prošlog polugodišta je konačna, u redu?
565
00:25:51,301 --> 00:25:53,303
Vidimo se u razredu.
566
00:26:02,646 --> 00:26:05,357
Gle, žao mi je, ali razred je pun.
Možete se prijaviti za iduću godinu.
567
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
Ali stvarno je važno
da ga uzmem ovaj semestar.
568
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
Pa zašto se onda nisi prijavio za to
tijekom ljeta kad i svi ostali?
569
00:26:10,320 --> 00:26:11,655
- Ali stvarno je...
- Razred je pun.
570
00:26:11,655 --> 00:26:12,990
Možete se prijaviti sljedeće godine.
571
00:26:15,909 --> 00:26:18,745
[tipkanje]
572
00:26:20,831 --> 00:26:23,625
U-u pravu si. Tako mi je žao.
573
00:26:23,625 --> 00:26:24,751
[prestaje tipkati]
574
00:26:24,751 --> 00:26:27,546
Znam da je ovo bilo stvarno glupo od mene,
ali...
575
00:26:28,547 --> 00:26:32,259
roditelji će me ubiti
ako ne uzmem ovaj tečaj.
576
00:26:33,343 --> 00:26:35,888
[uzdah] Ja sam samo, kao, [uzdah]
577
00:26:35,888 --> 00:26:39,349
totalna jebena katastrofa.
Mislim, tek je prvi dan,
578
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
i dalje sve zajebavam...
579
00:26:40,976 --> 00:26:42,811
U redu, dobro.
580
00:26:42,811 --> 00:26:45,564
Dodat ću te u razred. Samo prati
vaših rokova od sada nadalje.
581
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
O moj Bože, hvala ti. Hvala!
Baš si spasitelj!
582
00:26:49,985 --> 00:26:52,571
- [♪ nježna glazba svira]
- [♪ vokaliziranje]
583
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
[ruga se]
584
00:26:54,573 --> 00:26:55,824
[lonac za kavu zvecka]
585
00:26:57,201 --> 00:27:00,204
[čavrljanje u kafeteriji]
586
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
[nečujno]
587
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
Mislio sam da idemo na večeru.
To je bio plan.
588
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
Ne, znam, ali to je usluga za Lucy.
589
00:27:14,134 --> 00:27:15,552
Treba da idem s njom.
590
00:27:15,552 --> 00:27:19,598
Ona je... Ona se boji svog učitelja.
Duga je to priča.
591
00:27:21,892 --> 00:27:24,937
Ne razumijem zašto je ovo tako velika stvar.
Možemo se naći poslije.
592
00:27:24,937 --> 00:27:26,313
u redu je
593
00:27:27,481 --> 00:27:28,607
[Stjepan]
Bok ljudi.
594
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
Bree, što ima?
Kako ste proveli ljeto?
595
00:27:35,781 --> 00:27:38,075
Vidimo se kasnije. volim te
596
00:27:38,075 --> 00:27:40,369
- Volim i tebe.
- Jebi se, Stephen.
597
00:27:40,369 --> 00:27:43,163
Ah. Kakav je bio stav?
598
00:27:43,163 --> 00:27:46,083
Nitko od Lucynih prijatelja te ne voli, stari.
Prilično je neizbježno.
599
00:27:46,083 --> 00:27:49,419
Ne, ne njezin stav prema meni.
Njen stav prema vama.
600
00:27:49,419 --> 00:27:50,546
Osjeti malo trenja.
601
00:27:51,255 --> 00:27:52,506
Oh.
602
00:27:53,423 --> 00:27:55,717
[uzdah] Samo glup argument.
603
00:27:55,717 --> 00:27:57,553
Nisam mislio da ste se vas dvoje ikada svađali.
604
00:27:57,553 --> 00:27:59,429
Da, pa, otkazala je planove.
605
00:27:59,429 --> 00:28:02,015
- Jesu li važni?
- [Evan] Nije u tome poanta.
606
00:28:03,517 --> 00:28:06,728
- Nije bitno.
- Još uvijek možeš razgovarati sa mnom.
607
00:28:06,728 --> 00:28:08,230
Ja sam ti prijatelj.
608
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
To je samo dio veće stvari.
609
00:28:10,899 --> 00:28:14,236
Cijelo je ljeto bilo čudno.
Kao da pokušavam učiniti nešto lijepo,
610
00:28:14,236 --> 00:28:16,655
a ona kaže da sam čudna
i previše se truditi.
611
00:28:16,655 --> 00:28:19,575
Pa pokušavam raditi nešto drugo,
i ona kaže isto.
612
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
Pa, zašto se toliko trudiš?
613
00:28:25,956 --> 00:28:27,916
Samo želim da zna da je volim.
614
00:28:28,292 --> 00:28:31,587
Dobro, zar ona već ne zna
voliš je?
615
00:28:33,005 --> 00:28:35,007
Da, da, valjda...
616
00:28:36,091 --> 00:28:37,593
Nema veze.
617
00:28:40,971 --> 00:28:42,806
O, moj Bože, varao si.
618
00:28:42,806 --> 00:28:46,018
Koji kurac? Zašto bi to rekao?
o cemu pricas
619
00:28:46,018 --> 00:28:48,562
- Ali jesi, točno... U redu, u redu.
- Ne! Isus!
620
00:28:48,562 --> 00:28:51,273
- Koji kurac?
- [Stephen] Evane, ti si dobar momak,
621
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
ali ti si užasan lažljivac.
622
00:28:53,233 --> 00:28:56,028
Znam grižnju savjesti kad vidim jednog,
a vi ste zaudarali na stid
623
00:28:56,028 --> 00:28:59,239
otkad si kročio na kampus.
Što se događa?
624
00:29:03,035 --> 00:29:06,038
- Dobro, da, jednom. Početak ljeta.
- [Stephen] U redu.
625
00:29:07,164 --> 00:29:10,626
Osjećam se tako bolesno, čovječe. nikad nisam
osjećao ovako prije. ja samo...
626
00:29:10,626 --> 00:29:13,420
u redu je Hej, smiri se.
Ovo je... Ovo je u redu. Ovo se događa.
627
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Ne, nije. Ne meni.
628
00:29:17,841 --> 00:29:19,134
Tko je to bio?
629
00:29:20,427 --> 00:29:23,639
Samo neka nasumična djevojka.
Bio sam pijan.
630
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
Ne mogu ni pogledati Bree.
631
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
Znaš, ona misli da sam tako dobar dečko.
632
00:29:28,894 --> 00:29:29,978
[Stjepan]
Ti si dobar momak.
633
00:29:29,978 --> 00:29:32,814
ti si tako dobar momak,
ponekad mi smeta.
634
00:29:32,814 --> 00:29:36,401
Samo zato što si napravio jednu usranu stvar,
to te ne čini lošim, zar ne?
635
00:29:39,696 --> 00:29:43,200
Hej, koledž je kad radiš glupa sranja.
636
00:29:44,618 --> 00:29:47,329
Ne morate se tući.
Bit će sve u redu.
637
00:29:47,329 --> 00:29:48,914
Stvarno jest.
638
00:29:50,541 --> 00:29:52,084
♪
639
00:29:52,084 --> 00:29:54,545
U redu, da, hvala.
640
00:29:54,545 --> 00:29:57,631
- Hvala. Cijenim to.
- Da! Naravno.
641
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Sada, prestani biti čudan prema svojoj djevojci.
dobro?
642
00:30:02,928 --> 00:30:05,138
- To je sve što moraš učiniti.
- [smijeh]
643
00:30:12,626 --> 00:30:15,315
- [♪ nježna glazba svira]
- [gosti čavrljaju]
644
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Nikada nisam bio unutra
profesorov dom prije.
645
00:30:18,652 --> 00:30:20,779
- Ni ja.
- Čini se vrlo prestižnim od nas.
646
00:30:20,779 --> 00:30:23,448
- Znam, tako je otmjeno.
- [smijeh]
647
00:30:23,448 --> 00:30:26,451
- Hvala vam što ste pošli sa mnom.
- Naravno.
648
00:30:26,451 --> 00:30:29,413
Pa, mislim da sam povrijedio Evanov
osjećaji poništavaju na njemu.
649
00:30:30,247 --> 00:30:31,290
žao mi je
650
00:30:31,707 --> 00:30:32,749
zašto ti je žao
651
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Ne, samo da si mu otkazao zbog mene.
652
00:30:37,171 --> 00:30:39,548
Trebala bi mu poslati slatku poruku
ili tako nešto.
653
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
- [♪ nejasno pjevanje]
- [preturanje po torbici]
654
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
To je Marianne.
655
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
- Vau, prekrasna je.
- [Lucy] Znam.
656
00:30:50,976 --> 00:30:54,396
[nečujno]
657
00:30:57,274 --> 00:30:58,692
To mora biti njezin muž.
658
00:31:01,236 --> 00:31:03,780
Trebao bi otići razgovarati s njom.
Idem po piće.
659
00:31:03,780 --> 00:31:04,865
U redu.
660
00:31:07,701 --> 00:31:10,704
[tipkanje, tihi zvuk]
661
00:31:11,914 --> 00:31:14,416
[♪ nejasno pjevanje se nastavlja]
662
00:31:14,416 --> 00:31:18,003
- Da... U redu. [smijeh]
- Izađi na svjež zrak. Ponašaj se pristojno.
663
00:31:20,547 --> 00:31:21,590
Marianne?
664
00:31:22,299 --> 00:31:25,886
- Bok.
- Lucy? Bok. Vau.
665
00:31:25,886 --> 00:31:28,555
- Drago mi je vidjeti te.
- Da, i tebi.
666
00:31:28,555 --> 00:31:31,183
Tvoja kuća je prekrasna.
667
00:31:31,558 --> 00:31:33,685
Hvala.
668
00:31:33,685 --> 00:31:37,022
Da, ja-ja, um,
Samo sam ti htio reći hvala
669
00:31:37,022 --> 00:31:38,857
što si me pustio u svoj
razreda ovog semestra.
670
00:31:38,857 --> 00:31:42,569
Znam da sam zabrljao prošle godine, hm,
671
00:31:44,112 --> 00:31:48,075
ali stvarno sam se snašao
puno sranja, pa... stvari, oprosti.
672
00:31:48,951 --> 00:31:50,661
I kako si sad?
673
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
[Lucy]
Stvarno mi je dobro.
674
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
- Dobro. Jako mi je drago to čuti.
- Da.
675
00:31:59,378 --> 00:32:01,880
Samo se opustite i popijte čašu vina.
676
00:32:04,007 --> 00:32:05,509
U redu.
677
00:32:07,219 --> 00:32:08,720
vidimo se.
678
00:32:10,973 --> 00:32:13,976
- [♪ nejasno pjevanje se nastavlja]
- [žurka se nastavlja]
679
00:32:15,394 --> 00:32:17,396
[zujanje telefona]
680
00:32:21,275 --> 00:32:22,734
[bip]
681
00:32:35,122 --> 00:32:38,125
[cvrkut insekata]
682
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
[zaključuje telefon]
683
00:32:42,546 --> 00:32:45,132
oprosti,
Nisam znao da je netko ovdje.
684
00:32:46,383 --> 00:32:47,926
Jeste li izlazili pušiti?
685
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
Bio sam. Da,
686
00:32:50,554 --> 00:32:52,431
ali ostavit ću te na miru.
687
00:32:52,431 --> 00:32:54,183
Ne, ne, ako želite pušiti, pušite.
nije me briga.
688
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Zaboravio sam cigarete.
689
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
Pa, možeš uzeti jedan moj.
690
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
[uzdahne]
691
00:33:13,452 --> 00:33:14,953
hvala
692
00:33:18,248 --> 00:33:21,960
[lakši klik]
693
00:33:37,726 --> 00:33:40,729
- [♪ nježna glazba svira]
- [tiho čavrljanje]
694
00:33:40,729 --> 00:33:43,357
♪ Poludim ♪
695
00:33:43,357 --> 00:33:44,441
[spušta tanjur]
696
00:33:46,068 --> 00:33:47,611
[zveckanje tanjura]
697
00:33:49,947 --> 00:33:53,492
Pa, pretpostavljam da je ovo bilo
dogodit će se na kraju.
698
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Jesi li uopće u Marianneinom razredu?
699
00:33:57,829 --> 00:34:00,666
Ne, ali obožavam Jane Hirshfield.
700
00:34:00,666 --> 00:34:02,417
WHO?
701
00:34:02,417 --> 00:34:04,044
Jane Hirshfield?
702
00:34:04,044 --> 00:34:06,421
Pjesnik koji čita.
703
00:34:06,421 --> 00:34:09,842
Razlog ovog događaja je
događa na prvom mjestu.
704
00:34:11,593 --> 00:34:12,636
Vidim.
705
00:34:13,136 --> 00:34:15,514
[smijeh] Vau, to je lijepo.
706
00:34:18,308 --> 00:34:19,560
lijepo?
707
00:34:21,311 --> 00:34:25,065
Žao mi je, što misliš zašto
da ti dugujem ljubaznost?
708
00:34:25,065 --> 00:34:26,149
[uzdahne]
709
00:34:26,149 --> 00:34:28,151
Zapravo, nešto najljepše
Mogao bih odmah
710
00:34:28,151 --> 00:34:30,028
je hodati bez
govoreći kako se stvarno osjećam.
711
00:34:30,028 --> 00:34:33,073
Gle, žao mi je što jesi
tvoji osjećaji bole,
712
00:34:33,073 --> 00:34:36,368
ali Stephen i ja imamo dugu povijest
713
00:34:36,368 --> 00:34:38,787
čiji nikad nisi bio dio.
714
00:34:39,955 --> 00:34:41,957
I to je upravo ono što jest.
715
00:34:43,292 --> 00:34:46,587
Duboko u sebi, morate znati
vas dvoje niste bili jedno za drugo.
716
00:34:47,796 --> 00:34:49,298
Ja to znam.
717
00:34:50,674 --> 00:34:53,385
Znam puno toga. vjeruj mi
718
00:34:56,680 --> 00:34:59,016
[cvrkut insekata]
719
00:35:05,314 --> 00:35:07,274
Bio je to pravi nastup
dao si ranije.
720
00:35:08,650 --> 00:35:11,111
Kod matičara, svoj monolog.
721
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Oh, uh... [smijeh]
722
00:35:14,448 --> 00:35:16,450
Nisam siguran što je to bilo. ja...
723
00:35:17,451 --> 00:35:19,494
Danas sam bio jako emotivan.
724
00:35:19,953 --> 00:35:21,955
[izdiše] Ne, nisi.
725
00:35:23,665 --> 00:35:26,668
Nisu to bile prave suze. Bio si
stavljajući ga, cijeli plakati dio.
726
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Hajde, budi iskren.
727
00:35:32,966 --> 00:35:34,968
[uzdahne]
728
00:35:37,137 --> 00:35:38,639
Pa,
729
00:35:39,223 --> 00:35:40,807
Stvarno sam ga željela
da me pustiš u razred,
730
00:35:40,807 --> 00:35:42,893
i bio je kreten zbog toga.
731
00:35:43,852 --> 00:35:45,354
Pa sam shvatio...
732
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
najlakši način da izađeš na kraj s njim je bio...
733
00:35:49,399 --> 00:35:52,611
- [smijeh] da počnem plakati.
- [izdahne]
734
00:35:52,945 --> 00:35:54,696
Je li vam to onda normalna taktika?
735
00:35:54,696 --> 00:35:57,199
Ponašajući se bespomoćnije
nego što zapravo jesi?
736
00:36:00,410 --> 00:36:03,121
Neki muškarci bolje reagiraju na djevojčice.
737
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
[smijeh]
738
00:36:05,666 --> 00:36:06,792
Oh.
739
00:36:06,792 --> 00:36:09,586
[oboje se smiju]
740
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
To je jako bolesno.
741
00:36:12,756 --> 00:36:15,300
Ali vjerojatno istina. [smijeh]
742
00:36:18,637 --> 00:36:21,431
- Dakle, ti si u razredu moje žene?
- [Bree] Da.
743
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
Bio je to njezin razred
Jako sam se trudio pridružiti se.
744
00:36:24,685 --> 00:36:27,771
Oh, pa, ona će biti izuzetna
polaskan to čuti.
745
00:36:27,771 --> 00:36:30,315
O, Bože, ne. D-Ne možeš...
746
00:36:30,315 --> 00:36:32,484
Ne možeš joj reći.
To bi bilo tako neugodno.
747
00:36:33,193 --> 00:36:35,195
U redu. neću.
748
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[smijeh]
749
00:36:38,448 --> 00:36:40,659
[uzdah] Pa, trebao bih se vratiti unutra.
750
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Bilo je jako lijepo razgovarati s tobom.
751
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
Usput, kako se zoveš?
752
00:36:51,753 --> 00:36:53,297
Bree.
753
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Ja sam Oliver.
754
00:36:56,800 --> 00:36:58,093
Bok.
755
00:36:58,677 --> 00:36:59,761
Bok.
756
00:37:03,515 --> 00:37:04,516
[vrata se zatvaraju]
757
00:37:14,526 --> 00:37:16,862
[pištanje]
758
00:37:22,159 --> 00:37:23,202
[kamera telefona pišti]
759
00:37:26,205 --> 00:37:29,208
[tihe ptice cvrkuću vani]
760
00:37:30,542 --> 00:37:32,544
[šuškanje kreveta]
761
00:37:36,715 --> 00:37:38,217
- Mm.
- Dobro jutro.
762
00:37:39,092 --> 00:37:40,594
Mm, dobro jutro.
763
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
Već si spavao
kad sam sinoć ušao.
764
00:37:50,562 --> 00:37:52,189
[hvata telefon]
765
00:37:56,610 --> 00:37:58,320
- [tihi smijeh]
- [uključuje telefon]
766
00:37:58,320 --> 00:38:00,531
Voliš tu stvar više od mene.
767
00:38:01,657 --> 00:38:03,200
Blizu, da.
768
00:38:03,200 --> 00:38:04,826
Ne, ne znam.
769
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
[Diana stenje]
770
00:38:13,168 --> 00:38:15,671
Vidio sam Lucy sinoć.
771
00:38:18,215 --> 00:38:20,717
Oh. Je li išta rekla?
772
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
Ništa previše zanimljivo.
773
00:38:25,305 --> 00:38:27,808
Ali, pokušala me, kao, upozoriti...
774
00:38:28,809 --> 00:38:30,060
ili tako nešto.
775
00:38:30,060 --> 00:38:32,271
[♪ svira nježna dramatična glazba]
776
00:38:32,271 --> 00:38:33,856
Upozoriti vas na što?
777
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
[uzdahne]
778
00:38:37,109 --> 00:38:38,569
ti.
779
00:38:39,653 --> 00:38:42,030
Rekla mi je da zna mnogo o tebi
780
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
ili tako nešto.
781
00:38:43,991 --> 00:38:47,369
Mislim da je to bio njezin pokušaj
biti zagonetan.
782
00:38:48,495 --> 00:38:50,205
o da
783
00:38:50,205 --> 00:38:53,792
To zvuči kao takva vrsta
dramatična stvar bi rekla.
784
00:38:56,295 --> 00:38:58,297
Kako ste se osjećali?
785
00:38:58,297 --> 00:39:00,382
- [uzdahne]
- Napaliti te?
786
00:39:01,091 --> 00:39:03,093
Neka zvučim stvarno tajanstveno?
787
00:39:09,016 --> 00:39:12,603
Za prvih nekoliko zadataka,
Odabrat ću univerzalnu temu
788
00:39:12,603 --> 00:39:14,897
i zamoliti vas da učinite
što god želite s njim.
789
00:39:14,897 --> 00:39:18,275
I za ovaj prvi tjedan,
Zamolio sam te da pišeš o gubitku.
790
00:39:18,692 --> 00:39:21,486
Bi li netko želio
naglas podijeliti svoj rad?
791
00:39:22,446 --> 00:39:24,656
- Ja ću svoje pročitati.
- Da, Caitie?
792
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
[udahne]
793
00:39:26,116 --> 00:39:28,744
“Nije mu mogla oprostiti što je otišao
794
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
"jer milijun puta prije,
rekao joj je da neće.
795
00:39:32,414 --> 00:39:34,666
„Ostavila je otvorena vrata
i rekao da može ići.
796
00:39:34,666 --> 00:39:37,544
“Mogao je birati.
Svijet ili ona.
797
00:39:37,544 --> 00:39:39,671
"Uvijek je birao nju,
798
00:39:39,671 --> 00:39:42,257
"sve dok mu perje nije počelo padati.
799
00:39:43,342 --> 00:39:45,761
“Bolest se širila.
800
00:39:45,761 --> 00:39:47,846
“Ptice ne mogu živjeti vječno.
801
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
“Njen papagaj se raspao na komade.
802
00:39:51,308 --> 00:39:53,977
- [prigušeni smijeh]
-"Ostavila je otvorena vrata njegovog kaveza,
803
00:39:53,977 --> 00:39:57,272
"i ipak je izabrao nju,
ali njegovo tijelo je odlučivalo otići
804
00:39:57,272 --> 00:39:59,525
-"jedno po jedno pero.
- [smijeh]
805
00:39:59,525 --> 00:40:01,610
- [šapatom] Lucy.
- [Caitie] "Odabrao sam otići.
806
00:40:02,778 --> 00:40:06,156
„Kada je birao jutra
kako je sunce ulazilo,
807
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
"svjetlucavo zeleno,
808
00:40:08,534 --> 00:40:12,079
-"svijetla dok je on pazio na nju.
- [♪ svira lagana glazba]
809
00:40:12,079 --> 00:40:15,165
"Kada je birao popodneva,
810
00:40:15,165 --> 00:40:18,961
-"lagana poput pera na njezinoj koži.
- [♪ vokaliziranje]
811
00:40:18,961 --> 00:40:21,839
- A noći..."
- Nastavi, Caitie.
812
00:40:21,839 --> 00:40:24,341
[♪ vokaliziranje se nastavlja]
813
00:40:24,341 --> 00:40:26,218
[isprekidano disanje]
814
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Oh, jebote.
815
00:40:34,184 --> 00:40:36,436
- [Bree] Hej.
- Hej.
816
00:40:37,479 --> 00:40:39,565
Što se tamo dogodilo?
817
00:40:39,565 --> 00:40:41,650
ne znam ne znam ja...
818
00:40:43,068 --> 00:40:45,863
D-Je li Marianne djelovala čudno?
819
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
- Malo.
- Jebote.
820
00:40:49,366 --> 00:40:50,826
[uzdahne]
821
00:40:50,826 --> 00:40:53,537
Trebao bih razgovarati s njom. trebao bih ići...
Idem razgovarati s njom.
822
00:40:53,537 --> 00:40:54,997
- U redu.
- Da.
823
00:40:54,997 --> 00:40:57,249
- To je dobra ideja.
- Jebote.
824
00:40:57,249 --> 00:40:58,876
- Hvala.
- Sretno.
825
00:41:04,381 --> 00:41:07,092
[šuškanje papira]
826
00:41:08,385 --> 00:41:09,970
Marianne?
827
00:41:11,180 --> 00:41:12,848
Tako mi je žao što sam tako istrčao.
828
00:41:13,599 --> 00:41:15,684
Stvarno ne želim uzrokovati
bilo kakvih problema ove godine,
829
00:41:15,684 --> 00:41:17,853
a ja ne...
Ne znam sta me spopalo,
830
00:41:17,853 --> 00:41:19,938
ali to se neće ponoviti.
831
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
- Obećajem.
- [uzdahne]
832
00:41:24,234 --> 00:41:25,694
žao mi je
833
00:41:28,113 --> 00:41:29,156
Lucy.
834
00:41:31,074 --> 00:41:32,117
Da?
835
00:41:33,327 --> 00:41:34,369
dođi ovamo
836
00:41:40,042 --> 00:41:41,710
- [jecaj]
- U redu je.
837
00:41:42,294 --> 00:41:44,505
u redu je Hm?
838
00:41:48,050 --> 00:41:50,886
Sad moraš biti iskren sa mnom
i reci mi što se s tobom događa.
839
00:41:51,720 --> 00:41:54,097
- [dahće, šmrcne]
- Slušaj me.
840
00:41:54,097 --> 00:41:56,808
Ti i ja sjedili smo u mom uredu prošlog semestra,
841
00:41:56,808 --> 00:41:58,268
slušajući kako tvoja majka daje
842
00:41:58,268 --> 00:42:01,688
vrlo detaljan sažetak njenog seksualnog života,
843
00:42:01,688 --> 00:42:04,358
koji u mojih 20 godina podučavanja
bio je prvi.
844
00:42:04,358 --> 00:42:07,194
Pa mislim da smo prošli
dosta neugodnih trenutaka, ti i ja.
845
00:42:07,194 --> 00:42:09,404
Možeš prestati srati
i reci mi što se s tobom događa.
846
00:42:09,404 --> 00:42:12,658
Prošla godina je bila čudna. [šmrcanje]
847
00:42:13,033 --> 00:42:14,868
Bilo je.
848
00:42:15,494 --> 00:42:18,872
Postoji samo netko tko
stvarno me razljutio prošle godine,
849
00:42:18,872 --> 00:42:22,960
i to sam sebi obećao
Ne bih mu dopustio da dođe do mene.
850
00:42:25,128 --> 00:42:28,715
I bila sam tako sretna da nisam pomislila na to
uopće ovo ljeto.
851
00:42:28,715 --> 00:42:30,801
Ali, sad kad sam se vratio, samo je...
852
00:42:32,761 --> 00:42:34,179
jednostavno nije tako lako.
853
00:42:34,179 --> 00:42:37,975
I ja-ja samo pokušavam
uzdići se iznad svega, pretpostavljam.
854
00:42:39,309 --> 00:42:43,021
Ne možeš se izdići iznad nečega
ako te izjeda iznutra, Lucy.
855
00:42:43,897 --> 00:42:45,774
kako to misliš
856
00:42:45,774 --> 00:42:48,694
Mislim da ponekad uzimanje
visoka cesta je precijenjena.
857
00:42:48,694 --> 00:42:50,696
Pogotovo ako to znači
flaširati sve
858
00:42:50,696 --> 00:42:53,240
i izluđujući sebe.
Pogledaj se.
859
00:42:53,240 --> 00:42:56,910
Da. Samo se želim baciti na posao.
860
00:42:56,910 --> 00:42:59,788
Tako mi je neugodno
kako sam prošao prošle godine.
861
00:43:01,957 --> 00:43:04,001
Tražite li dodatni kredit?
862
00:43:04,001 --> 00:43:05,586
Da, naravno.
863
00:43:08,589 --> 00:43:11,216
Pa, možda imam nešto za tebe.
864
00:43:11,216 --> 00:43:13,719
- U redu.
- Pišem knjigu.
865
00:43:13,719 --> 00:43:16,597
- Oh, vau.
- [smijeh] Da.
866
00:43:17,598 --> 00:43:19,766
Sve je to vrlo, vrlo uzbudljivo za mene,
867
00:43:19,766 --> 00:43:22,144
ali, znaš,
Ja sam jedan od onih bizarnih ljudi
868
00:43:22,144 --> 00:43:24,396
koji radije sve pišu nadugo.
869
00:43:24,396 --> 00:43:26,023
Samo... ne znam.
870
00:43:26,023 --> 00:43:29,443
Samo mislim da nije isto,
biti za tipkovnicom. dakle,
871
00:43:30,194 --> 00:43:32,404
Treba mi netko da mi to prepiše.
872
00:43:33,655 --> 00:43:35,240
Bi li vas zanimalo?
873
00:43:35,616 --> 00:43:38,535
- da Da, to bi bilo nevjerojatno.
- Stvarno?
874
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
- Sjajno!
- U redu.
875
00:43:41,371 --> 00:43:44,416
Dakle, doživio si krah,
i ponudila ti je dodatni kredit?
876
00:43:44,416 --> 00:43:47,920
Mislim, uspio sam se nasmijati
i zaplače u istih 15 sekundi,
877
00:43:47,920 --> 00:43:50,672
pa se vjerojatno jako dojmila.
878
00:43:50,672 --> 00:43:52,466
Ili me samo jako žalio.
879
00:43:52,466 --> 00:43:54,384
[Pippa]
Da, vjerojatno to.
880
00:43:54,384 --> 00:43:56,470
Idemo sjesti sa zgodnim tipom.
881
00:43:57,095 --> 00:43:59,097
Za vas dečki, ne za mene.
882
00:44:02,226 --> 00:44:03,727
[Pippa] [šapće]
Bree!
883
00:44:04,686 --> 00:44:05,938
[Bree]
Bok!
884
00:44:06,897 --> 00:44:08,398
- Možemo li sjesti s vama?
- Bok.
885
00:44:08,398 --> 00:44:10,317
Uh, da, naravno. hej Bok.
886
00:44:10,317 --> 00:44:11,860
- Hej.
- Bok.
887
00:44:11,860 --> 00:44:13,320
Kako tvoji dečki imaju dan?
888
00:44:13,320 --> 00:44:15,948
[grupno hihotanje]
889
00:44:15,948 --> 00:44:17,282
Jesi li napušen? Jeste li napušeni?
890
00:44:17,282 --> 00:44:20,160
Ne, ne, popio sam samo malo
psihotičnog sloma.
891
00:44:20,160 --> 00:44:22,538
- Oh, samo malo... U prvom tjednu?
- Da, brzo se krećem.
892
00:44:22,538 --> 00:44:24,081
[oboje se smiju]
893
00:44:24,081 --> 00:44:27,626
[čavrljanje u kafeteriji]
894
00:44:27,626 --> 00:44:29,753
[suđe zvecka]
895
00:44:29,753 --> 00:44:32,089
[nejasno]
896
00:44:37,511 --> 00:44:40,264
[grupno hihotanje]
897
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
[Stjepan]
Bok ljudi.
898
00:44:43,100 --> 00:44:44,184
Leo, vratio se iz Kine?
899
00:44:44,434 --> 00:44:45,435
Uh, ne, Francuska.
900
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Lucy, razmišljala sam
o tebi puno u zadnje vrijeme,
901
00:44:48,730 --> 00:44:51,817
i, uh, shvatio sam
Dugujem ti ispriku.
902
00:44:56,029 --> 00:44:59,116
U redu, stvarno mi je žao
tako te jako povrijedio prošle godine.
903
00:44:59,825 --> 00:45:02,953
Osramotio sam te, kao,
iznova i iznova i iznova,
904
00:45:02,953 --> 00:45:06,248
a onda si mi nastavio opraštati
bez obzira na sve.
905
00:45:06,248 --> 00:45:08,250
Siguran sam da ste se zbog toga osjećali
užasno o sebi.
906
00:45:09,084 --> 00:45:11,336
Vjerojatno sam nagrizao svaki razum
dostojanstva koje si imao.
907
00:45:11,336 --> 00:45:13,547
T-to je moja greška.
908
00:45:13,547 --> 00:45:16,175
- [♪ svira lagana glazba]
- I ja to posjedujem.
909
00:45:16,175 --> 00:45:19,678
Stvar je u tome što sam to znao
Još uvijek sam bio zaljubljen u Dianu,
910
00:45:19,678 --> 00:45:23,265
i bilo je tako jebeno pogrešno
od mene da te tako iskoristim.
911
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
Tako usrano od mene.
912
00:45:27,936 --> 00:45:31,523
U svakom slučaju, samo sam htio reći da mi je žao.
913
00:45:37,821 --> 00:45:40,282
U redu, vidimo se.
914
00:45:42,075 --> 00:45:45,078
[♪ tiho nejasno pjevanje]
915
00:45:46,121 --> 00:45:48,123
♪
916
00:45:52,461 --> 00:45:55,172
[zujanje trake za trčanje]
917
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
[stroj piska]
918
00:46:02,596 --> 00:46:05,682
- [♪ glazba naglo prestaje]
- [dašćući]
919
00:46:06,225 --> 00:46:09,228
[♪ melankolična glazba svira]
920
00:46:14,983 --> 00:46:16,235
[predmet zvecka]
921
00:46:16,235 --> 00:46:19,321
[čavrljanje na kampusu]
922
00:46:24,576 --> 00:46:27,579
[tiho brbljanje]
923
00:46:28,830 --> 00:46:30,791
[dihtanje]
924
00:46:33,210 --> 00:46:34,253
- Oh, jebote...
- Što do...
925
00:46:35,128 --> 00:46:37,256
- Koji kurac!?
- Imaš pravo. Još uvijek sam ljuta.
926
00:46:38,090 --> 00:46:40,884
I znam da to vjerojatno voliš,
ali kunem se Bogom, Stephen,
927
00:46:40,884 --> 00:46:43,720
ako me nastaviš zajebavati,
Uništit ću ti život.
928
00:46:45,389 --> 00:46:47,474
I možeš ići reći svima
Napisao sam pismo.
929
00:46:47,474 --> 00:46:50,727
Boli me kurac. Reći ću svima
što si radio u autu te noći,
930
00:46:50,727 --> 00:46:54,022
počevši od Diane,
i ja ću to učiniti tako sretno.
931
00:46:56,692 --> 00:46:58,193
Odjebi.
932
00:47:04,283 --> 00:47:06,827
♪ Sjećam se kada ♪
933
00:47:06,827 --> 00:47:12,291
♪ Sjećam se kada sam poludio ♪
934
00:47:14,293 --> 00:47:19,548
♪ Bilo je tako nešto
ugodno zbog tog mjesta ♪
935
00:47:20,465 --> 00:47:23,343
♪ Čak su i moje emocije imale odjeka ♪
936
00:47:23,343 --> 00:47:26,346
- [nerazgovjetno brbljanje]
- ♪ U toliko prostora ♪
937
00:47:28,682 --> 00:47:31,685
[nerazgovjetno brbljanje]
938
00:47:34,521 --> 00:47:38,483
♪ I kad si vani bez brige ♪
939
00:47:39,151 --> 00:47:41,862
♪ Nisam bio u kontaktu ♪
940
00:47:41,862 --> 00:47:44,156
Hej, idem van, u redu?
941
00:47:44,156 --> 00:47:47,034
U redu. volim te
Hvala vam što ste došli.
942
00:47:47,034 --> 00:47:48,619
Idem i ja, zapravo, da.
943
00:47:48,619 --> 00:47:50,579
- [Bree] U redu.
- U redu, čestitam.
944
00:47:50,579 --> 00:47:53,665
Oboje ste dobro, zar ne?
945
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
- Definitivno.
- Naravno.
946
00:47:56,793 --> 00:47:58,045
- Volim te.
- [Bree] Volim te.
947
00:47:58,045 --> 00:48:00,672
- Dobro, bok.
- Bok!
948
00:48:04,051 --> 00:48:09,264
♪ Čini li me to ludim? ♪
949
00:48:11,350 --> 00:48:16,855
♪ Čini li me to ludim? ♪
950
00:48:19,233 --> 00:48:25,239
♪ Čini li me to ludim? ♪
951
00:48:26,865 --> 00:48:30,827
- [zveckanje tipki]
- ♪ Moguće ♪
952
00:48:32,412 --> 00:48:34,915
♪ Mm... ♪
953
00:48:38,126 --> 00:48:41,505
♪ I nadam se da imate ♪
954
00:48:41,505 --> 00:48:46,593
♪ Vrijeme tvog života ♪
955
00:48:46,593 --> 00:48:49,680
[nečujno]
956
00:48:50,681 --> 00:48:53,767
♪ Ali razmisli dvaput ♪
957
00:48:57,104 --> 00:49:03,068
♪ To je moj jedini savjet... ♪
958
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
♪ A tko ti ♪
959
00:49:12,661 --> 00:49:16,665
♪ Što misliš tko si? ♪
960
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
[vrata se zatvaraju]
961
00:49:20,169 --> 00:49:22,963
♪ Blago tvojoj duši ♪
962
00:49:26,258 --> 00:49:27,259
[Pippa]
Još si budan?
963
00:49:27,259 --> 00:49:30,470
♪ Stvarno misliš da imaš kontrolu? ♪
964
00:49:30,470 --> 00:49:32,431
[žena]
hej
965
00:49:32,431 --> 00:49:33,515
hej
966
00:49:34,516 --> 00:49:35,559
[smijeh]
967
00:49:40,189 --> 00:49:42,649
- Dakle, je li bio tamo?
- [Pippa] Da.
968
00:49:44,109 --> 00:49:45,652
Oboje su bili tamo.
969
00:49:46,945 --> 00:49:52,451
♪ Pa, mislim da si lud ♪
970
00:49:54,828 --> 00:50:00,667
♪ Mislim da si lud ♪
971
00:50:02,753 --> 00:50:07,758
♪ Mislim da si lud ♪
972
00:50:10,469 --> 00:50:16,433
♪ Baš kao ja ♪
973
00:50:20,979 --> 00:50:23,398
♪ Moji heroji su imali srce ♪
974
00:50:23,398 --> 00:50:28,487
♪ Izgubiti živote na slobodi ♪
975
00:50:33,742 --> 00:50:36,453
♪ I sve čega se sjećam ♪
976
00:50:38,121 --> 00:50:43,627
♪ Misli da želim biti poput njih ♪
977
00:50:50,509 --> 00:50:53,262
♪ Otkad sam bio mali ♪
978
00:50:53,262 --> 00:50:57,307
♪ Otkad sam bio mali,
izgledalo je zabavno... ♪
979
00:50:57,307 --> 00:50:59,476
[♪ pjesma nestaje]